Минусы апострофов в латинском алфавите с технической точки зрения

1432

Пока лингвисты спорят и приводят плюсы и минусы по поводу перехода на латинский алфавит с использованием апострофов, мы решили рассмотреть этот момент с технической стороны. Мы проконсультировались с нашими коллегами, которые подкованы в техническом плане и представляем 6 минусов нового алфавита с апострофами, с технической точки зрения.
Disclaimer: Минусы могут быть неточными и требующими дополнений.

Имена и фамилии в социальных сетях

Во многих социальных сетях и сервисах где при регистрации требуют имя и фамилию невозможно заполнить имя с апострофом . Вот например, моя фамилия будет писаться как S’aken, но Facebook не пропускает апостроф, даже в правилах это написано очень четко и понятно.

Выдержка из правил социальной сети Facebook

Поиск и индексация поисковыми системами

Теперь пытаясь найти себя в социальных сетях я натыкаюсь пока на пропуск апострофа и поиск только по слову Saken. Хорошо, буду иметь ввиду, когда буду подписывать свои статьи. Стоит отметить также что теперь вместо поиска слово s’ana (шана, сани) будет искаться sana (сана, сознание).

При поиске знак апострофа игнорируется

Хештеги

При вводе апострофа, хештеги обрываются. Теперь тяжелее будет собирать статистику и смотреть похожие посты и фото в определенных темах. Вот вам наглядный пример #S’aken

Хештеги с апострофом не работают в Facebook

Домены веб сайтов

Мы не сможем напрямую писать домены веб сайтов через апостроф. Только через вставку специального символа с кодом U+02BC либо через другую кодировку. Например мой сайт (s’aken.com) может быть ссылкой xn-saken-zv3b.com. Согласитесь, выглядит смешно, а как вот такое еще продиктовать или написать?

Так будет выглядеть домен s’aken.com в адресной строке браузера

Программный код

Вот мои друзья, которые программируют на Java, Swift, Python, PHP и верстающие на html говорят что придётся апострофы в текстах заменят на определенный код обозначающий апостроф в формате Unicode, чтобы куча апострофов не воспринималась как закрытие строки, переменной ну и много всего остального. Вот пример того кода, который нужно вставлять вместо знака апострофа U+2019. Также в Unicode есть отдельный код для апострофа, который имеет семантику буквы. Это U+02BC.

На языке php апостроф может нарушить структуру, где выполняется объявление значения переменной

Постоянное переключение раскладки на мобильных устройствах

Это самая наименьшая из бед, которая скорее всего решится через 8 лет обновлением клавиатуры на наших мобильных устройствах. В Android можно не переключая ставить апостроф долгим нажатием на определенные буквы в зависимости от клавиатуры. А вот в стандартной клавиатуре iOS чтобы переключиться на апостроф нужно выводить клавиатуру с символами каждый раз. Учитывая что апострофов скоро у нас станет очень много, это будет довольно неудобным. Либо люди сперва будут писать без апострофов, выставляя их позже, либо просто со временем апостроф исчезнет из наших коротких смс и переписок на смартфонах, как исчезли когда то казахские буквы. Признайтесь, вы ведь часто пишете Калайсын вместо Қалайсың.

Переключение раскладки на iOS

Всё вышесказанное имеет силу на момент написания статьи, а именно на ноябрь 2017 года. Напомним что до официального вступления в силу нового алфавита осталось целых 8 лет, возможно через 8 лет эти проблемы уйдут в никуда и будут надуманными. Кто знает, может все эти алфавиты исчезнут и мы будем работать только при помощи голосовых команд и управления жестами.