Разработчик из Узбекистана создал сервис для автоматической конвертации текстов на новую латиницу
Азизулло Темиров, руководитель департамента искусственного интеллекта Министерства занятости и сокращения бедности Узбекистана, создал бесплатный open-source сервис Alifbo, который автоматически преобразует узбекские тексты в новый вариант латинского алфавита. Alifbo — его личный проект, не связанный с деятельностью Министерства. Инструмент работает прямо в браузере и позволяет также конвертировать целые документы Word.
Сервис появился на фоне подготовки Узбекистана к переходу на обновленный вариант латиницы. В нем используются новые обозначения для отдельных узбекских букв и сочетаний: oʻ → ö, gʻ → ğ, sh → ş, ch → ç.
Идея создания Alifbo появилась у Азизулло после объявления о переходе на обновленную латиницу. По его оценке, этот процесс потребует значительного объема ручной работы: необходимо будет адаптировать тысячи страниц документов, сайтов, учебных материалов и архивов, написанных на кириллице и старой латинице.
Существующие решения не полностью отвечали этим задачам: некоторые требуют загрузки файлов на сторонние серверы, другие нарушают форматирование документов, платные или поддерживают только одно направление конвертации.
Сервис поддерживает конвертацию между кириллицей, старой и новой латиницей в разных направлениях. При этом документы не покидают устройство пользователя — вся обработка происходит непосредственно в браузере. При конвертации документов Word сохраняется исходное форматирование: заголовки, таблицы, выделения и колонтитулы остаются на месте. Интерфейс доступен на узбекском, русском и английском языках.
Отдельное внимание разработчик уделил случаям, когда автоматическая конвертация может привести к ошибке. Некоторые буквы не имеют однозначного соответствия между алфавитами. Например, кириллическая «ц» в зависимости от контекста может передаваться как s или ts, а для «щ» нет единого аналога. В таких случаях Alifbo отмечает спорные места и предлагает пользователю самостоятельно выбрать подходящий вариант.
Азизулло Темиров, автор проекта Alifbo
Алфавит — это общее достояние, а не чей-то продукт. Инструмент для работы с ним должен быть бесплатным и открытым, чтобы любой мог проверить код, исправить ошибку или встроить его в свое решение.
Alifbo может быть полезен обычным пользователям, компаниям и государственным организациям. Пользователи могут конвертировать старые документы, дипломы, резюме, семейные архивы, посты и другие тексты без необходимости перепечатывать их вручную.
Поскольку код проекта открыт, организации и разработчики могут самостоятельно изучать его, адаптировать под свои задачи, исправлять ошибки или разворачивать систему внутри собственной инфраструктуры. Для разработчиков также выпущены библиотеки на JavaScript и Python, позволяющие встроить конвертацию в собственные системы и обработать большие архивы автоматически.
Сервис работает бесплатно и не требует установки дополнительного программного обеспечения.